Réunion ordinaire du conseilOrdre du jourle lundi 9 décembre 2024 18 h 30 - 21 h 301.Ouverture de la réunion 1.1Présences 1.2Reconnaissance du territoire La ville de Hawkesbury reconnaît que la terre sur laquelle nous marchons, nous nous rassemblons et nous travaillons se trouve sur le territoire non cédé du peuple algonquin Anishinaabe. La ville de Hawkesbury remercie ces nations autochtones pour la préservation de cette terre, et nous les honorons.1.3Vision Hawkesbury, par son emplacement stratégique et son bilinguisme, sera le pôle d'attraction industrielle, commerciale, culturelle et récréo-touristique qui, par l'essor de cette synergie, fera de Hawkesbury un attrait à découvrir dans l'est ontarien.2.Adoption de l’ordre du jour 3.Déclarations d’intérêt pécuniaire 4.Points à adopter sur consentement Note : Tous les points à adopter sur consentement seront adoptés par une motion. Un vote unanime est requis pour les points à adopter sur consentement. Il n'y aura pas de discussion séparée de ces points à moins qu'une demande soit faite avant le moment où le conseil vote sur la motion, qu'un point de consentement soit séparé de la résolution. Le(s) point(s) doivent être éxaminés immédiatement après.4.1Adoption des procès-verbaux des réunions suivantes : 1.Procès-verbal - réunion extraordinaire du 7 novembre 2024.pdf2.Minutes - Special meeting of November 7, 2024.pdf3.Procès-verbal - réunion publique statutaire du 12 novembre 2024.pdf4.Minutes - Statutory Public Meeting of November 12, 2024.pdf5.Procès-verbal - réunion ordinaire du 12 novembre 2024.pdf6.Minutes - Regular meeting of November 12, 2024.pdf7.Procès-verbal - réunion extraordinaire du 3 décembre 2024.pdf8.Minutes - Special meeting - December 3, 2024.pdf9.Procès-verbal- Bibliothèque publique de Hawkesbury - 9 octobre 2024 (en français seulement).pdfa. Procès-verbal - réunion extraordinaire - 7 novembre 2024b. Procès-verbal - réunion publique statutaire - 12 novembre 2024c. Procès-verbal - réunion ordinaire - 12 novembre 2024d. Procès-verbal - réunion extraordinaire - 3 décembre 2024e. Procès-verbal - Bibliothèque publique - 9 octobre 20244.2Rapports administratifs 1.Rapports mensuels - décembre.pdf2.Monthly Report - December.pdf4.3Comptes à payer 1.Liste des chèques-SUMMARY-NOVEMBRE 2024.pdf2.Liste des chèques-DETAIL-NOVEMBRE 2024.pdf5.Sujets retirés de l'article 4. Points à adopter sur consentement 6.Motion pour ajourner la réunion ordinaire et se constituer en comité plénier 6.1Présentations et délégations 6.1.1M. Gérald Gauthier de MNP, réf.: Plan d'audit 1.Corporation de la ville de Hawkesbury - 12312024 - Plan des services d'audit.pdf2.Corporation de la ville de Hawkesbury - 12312024 - Lettre de mission.pdfM. Gérald Gauthier fera la présentation du plan d'audit au Conseil.6.1.2Madame Lynda Clouette-Mackay, réf.: Bail avec le Centre culturel Le Chenail 1.Demande de délégation - 9 décembre 2024.pdf2.Caroline Arcand LETTRE D'APPUI.pdf3.Lettre d'appui HIIA.pdf4.LETTRE SYLVIE-THIERRY.pdf5.Sol-air LETTRE D'APPUI SOL-AIR Consultants.pdf6.2Sujets des membres du conseil 6.2.1Lettre de M. Graham McGregor du ministère du Solliciteur général, réf.: Bureau du ministre associé de la Lutte contre le vol d'automobiles et de la Réforme relative aux mises en liberté sous caution 1.Letter from Mr. Graham McGregor (en anglais seulement).pdf6.2.2Eastern Ontario Warden Caucus (EOWC), réf.: Aborder l'impact de l'augmentation des coûts de l'OPP sur les municipalités et le besoin de transparence 1.EOWC Letter - Addressing the Impact of Rising OPP Costs (en anglais seulement).pdf6.2.3Lettre du Solliciteur général de l'Ontario, réf.: Convention collective avec l’Association de la Police provinciale de l’Ontario (OPPA) 1.Letter from the Solicitor General (en anglais seulement).pdf6.2.4Correspondance de MTO, réf.: Demandes de feux de signalisation pour une phase avancée de virage à gauche - Autoroute 34 et chemin de comté 17 1.email from MTO - Response (en anglais seulement).pdf6.2.5Lettre du ministère des affaires municipales et du logement, réf. : Accélérer la mise en œuvre de l'unité résidentielle supplémentaire de la province (ARU) 1.Letter from the Ministry of Municipal Affairs and Housing - Additional residential unit (ARU) .pdf6.3Sujets des directeurs de service 6.3.1Groupe conseil KSAR - M. Jean-François Pagé, réf. : Résultats des consultations publiques pour le plan stratégique 1.KSAR - ToH - Analyse de l'environnement et Diagnostic stratégique_9 déc 2024.pdf2.KSAR - ToH - Environmental Scan and Strategic Diagnosis_9 dec 2024.pdf6.3.2Comité plénier, réf. : Sujets mis aux ordres du jour 1.Rapport .pdf2.Report.pdf7.Motion pour retourner à la réunion ordinaire 8.Rapports du comité plénier 9.Rapports du maire et des conseillers 10.Sujets pour action 10.1 Fin du projet pilote FoodCycler 1.Recommandation - Fin du projet pilote FoodCycler.pdf2.Recommendation - End of FoodCycler pilot project.pdf3.FoodCycler Survey Results Presentation .pdf4.FoodCycler - projet pilote - Ville de Hawkesbury ON, septembre 2023.pdf10.2ComZac, réf.: Bancs sur la rue Main 1.Recommandation - COMZAC - Bancs sur la rue Main E.pdf2.Recommendaton - BIA - Main St E benches .pdf3.Cartes des bancs_Benches map - 14 options.pdf10.3Amendements au règlement de zonage, réf.: 157 et 189 1.Recommandation - Modification au Règlement de zonage 157 et 189, rue John.pdf2.Recommendation - ZBLA 157 and 189 John Street.pdf3.3 - Planning Report - Zander Plan (28-AUG-2024).pdf4.Draft By-law N° 72-2024_157 John Street D14-147.pdf5.Draft By-law N° 73-2024_189 John Street D14-148.pdf10.4Octroi du contrat d’ingénierie pour la réhabilitation de la rue Catherine Le recommandation sera remis lundi.10.5Nomination d'une agente d'examen pour le système de sanctions administratives pécuniaires 1.Recommandation .pdf2.Recommendation.pdf11.Demande d'appui et proclamation 11.1Maison Interlude, réf.: Campagne du Ruban blanc du 25 novembre au 10 décembre 2024 1.Lette Maison Interlude - Campagne du Ruban blanc (in French only).pdf11.2Demande d'appui - Corporation de la municipalité de Callander, réf.: Exhorter le gouvernement à reprendre rapidement le cycle d'évaluation 1.2024.11.18 Callander Resolution Correspondence.pdf11.3Demande d'appui - Corporation de la municipalité de Wawa, réf.: Redistribution d'une partie des droits sur la perception de la taxe sur les transferts fonciers aux municipalités 1.Resolution from the Municipality of Wawa - Redistribution of Land Transfer Tax (en anglais seulement).pdf12.Règlements 12.1N° 71-2024 pour nommer Jennifer Séguin inspecteur en bâtiment 1.71-2024 - to appoint Jennefer Séguin as Building Inspector.pdf12.2N° 72-2024 pour un changement au Règlement de zonage (157, rue John) 1.By-law N° 72-2024 .pdf12.3N° 73-2024 pour un changement au Règlement de zonage (189, rue John) 1.By-law N° 73-2024 (en anglais seulement).pdf12.4N° 74-2024 pour adopter le budget 2025 1.74-2024 Budget 2025 fr.pdf2.74-2024 Budget 2025.pdf3.Schedule A - Operational Budget 2025.pdf4.Schedule B - BUDGET CAPITAL 2025.pdf5.Schedule C - Réserve et fonds réserve 2025.pdf12.5N° 75-2024 pour autoriser la fermeture temporaire des trottoirs au sein de la Ville 1.N° 75-2024 - pour autoriser la fermeture temporaire des trottoirs au sein de la Ville de Hawkesbury .pdf2.N° 75-2024 - to authorize the temporary closure of sidewals within the Town of Hawkesbury .pdf13.Avis de motions 14.Motion pour une réunion à huis clos 15.Réunion à huis clos 15.1Adoption des procès-verbaux des réunions à huis clos Public Comments: Adoption des procès-verbaux à huis clos du 12 novembre et du 3 décembre 2024 (envoyés séparément)15.2Négociation d'un bail Public Comments: 16.Motion pour retourner en réunion ordinaire 17.Rapports du huis clos 18.Règlement de confirmation 18.1N° 76-2024 pour confirmer les délibérations du Conseil 1.Règlement N° 76-2024.pdf2.By-law N° 76-2024.pdf19.Ajournement Aucun sujet sélectionné Ce point n'a aucune pièce jointe.1.Lette Maison Interlude - Campagne du Ruban blanc (in French only).pdf1.Letter from Mr. Graham McGregor (en anglais seulement).pdf1.EOWC Letter - Addressing the Impact of Rising OPP Costs (en anglais seulement).pdf1.2024.11.18 Callander Resolution Correspondence.pdf1.Resolution from the Municipality of Wawa - Redistribution of Land Transfer Tax (en anglais seulement).pdf1.71-2024 - to appoint Jennefer Séguin as Building Inspector.pdf1.Procès-verbal - réunion extraordinaire du 7 novembre 2024.pdf2.Minutes - Special meeting of November 7, 2024.pdf3.Procès-verbal - réunion publique statutaire du 12 novembre 2024.pdf4.Minutes - Statutory Public Meeting of November 12, 2024.pdf5.Procès-verbal - réunion ordinaire du 12 novembre 2024.pdf6.Minutes - Regular meeting of November 12, 2024.pdf7.Procès-verbal - réunion extraordinaire du 3 décembre 2024.pdf8.Minutes - Special meeting - December 3, 2024.pdf9.Procès-verbal- Bibliothèque publique de Hawkesbury - 9 octobre 2024 (en français seulement).pdf1.Letter from the Solicitor General (en anglais seulement).pdf1.Demande de délégation - 9 décembre 2024.pdf2.Caroline Arcand LETTRE D'APPUI.pdf3.Lettre d'appui HIIA.pdf4.LETTRE SYLVIE-THIERRY.pdf5.Sol-air LETTRE D'APPUI SOL-AIR Consultants.pdf1.Recommandation - Modification au Règlement de zonage 157 et 189, rue John.pdf2.Recommendation - ZBLA 157 and 189 John Street.pdf3.3 - Planning Report - Zander Plan (28-AUG-2024).pdf4.Draft By-law N° 72-2024_157 John Street D14-147.pdf5.Draft By-law N° 73-2024_189 John Street D14-148.pdf1.Recommandation - COMZAC - Bancs sur la rue Main E.pdf2.Recommendaton - BIA - Main St E benches .pdf3.Cartes des bancs_Benches map - 14 options.pdf1.Recommandation - Fin du projet pilote FoodCycler.pdf2.Recommendation - End of FoodCycler pilot project.pdf3.FoodCycler Survey Results Presentation .pdf4.FoodCycler - projet pilote - Ville de Hawkesbury ON, septembre 2023.pdf1.email from MTO - Response (en anglais seulement).pdf1.Rapports mensuels - décembre.pdf2.Monthly Report - December.pdf1.Règlement N° 76-2024.pdf2.By-law N° 76-2024.pdf1.Corporation de la ville de Hawkesbury - 12312024 - Plan des services d'audit.pdf2.Corporation de la ville de Hawkesbury - 12312024 - Lettre de mission.pdf1.Letter from the Ministry of Municipal Affairs and Housing - Additional residential unit (ARU) .pdf1.74-2024 Budget 2025 fr.pdf2.74-2024 Budget 2025.pdf3.Schedule A - Operational Budget 2025.pdf4.Schedule B - BUDGET CAPITAL 2025.pdf5.Schedule C - Réserve et fonds réserve 2025.pdf1.Rapport .pdf2.Report.pdf1.Recommandation .pdf2.Recommendation.pdf1.By-law N° 73-2024 (en anglais seulement).pdf1.N° 75-2024 - pour autoriser la fermeture temporaire des trottoirs au sein de la Ville de Hawkesbury .pdf2.N° 75-2024 - to authorize the temporary closure of sidewals within the Town of Hawkesbury .pdf1.KSAR - ToH - Analyse de l'environnement et Diagnostic stratégique_9 déc 2024.pdf2.KSAR - ToH - Environmental Scan and Strategic Diagnosis_9 dec 2024.pdf1.Liste des chèques-SUMMARY-NOVEMBRE 2024.pdf2.Liste des chèques-DETAIL-NOVEMBRE 2024.pdf1.By-law N° 72-2024 .pdf