Réunion ordinaire du conseil Ordre du jourMeeting #:Date:le lundi 26 août 2019Time: 19 h 00 - 20 h 00Location:Salle du conseil1.Réflexion et ouverture de la réunion 2.Adoption de l’ordre du jour 3.Déclarations de conflits d’intérêts 4.Adoption des procès-verbaux 1.17 juin 2019.pdf2.June 17, 2019.pdf3.24 juin 2019.pdf4.June 24, 2019.pdf5.8 juillet 2019.pdf6.July 8, 2019.pdf7.17 juillet 2019.pdf8.July 17, 2019.pdf5.Rapports du maire et des conseillers 6.Présentations 7.Délégations 7.1Madame Corinne Olson, réf.: Facture d'eau 1.Letter - anglais seulement.pdf8.Période de questions 9.Sujets pour action 9.1Engagement de la Ville à titre de Communauté francophone accueillante (CFA) 1.Rapport sur l'engagement de_la Ville vers une Communauté francophone accueillante.pdf2.2019_REC_68_Engagement_de_la_Ville_vers_une_communaute_francophone_accueillante_ang.pdfPrésentation du programme par Madame Brigitte Duguay.9.2Achat de cyberassurance 1.Report on cyber insurance.pdf2.Rapport sur cyberassurance.pdf3.Proposal - Soumission (anglais seulement).pdf9.3Système de paie intégré 1.Report for integrated pay system.pdf2.Rapport sur le système de paie intégré.pdf9.4Utilisation des fonds réserve pour le parc industriel 1.Report use of reserve funds.pdf2.Rapport utilisation des réserves.pdf3.Minutes of HCISPA (French only) - procès-verbal de l'ACDSIH.pdf9.5Inscription au fond d'investissement One Investment 1.Report on One Investment.pdf2.Rapport sur Fonds One Investment.pdf3.2018 Annual report (anglais seulement).pdf9.6Fonds pour efficience et réduire la croissance des dépenses à long terme 1.Report on Efficiency fund and reduce expenditure growth.pdf2.Rapport sur le fonds efficience et réduire la croissance des dépenses à long terme.pdf9.7Coordonnateur de la table d'intervention 1.Report on Coordinator for Situation table.pdf2.Rapport sur le Coordonnateur pour table d'intervention.fr.pdf9.8Dérogation à la politique d'achat, réf.: Consultation publique pour l'Île du Chenail 1.Purchasing Policy Derogation .pdf2.Dérogation à la politique d'achat.pdf3.Revised Proposal (en anglais seulement).pdf4.Proposal for public consultation (en anglais seulement).pdf9.9Enseignes pour la Foire des retraités actifs 1.Report on request for signage.pdf2.Rapport sur la demande d'enseignes.pdf9.10Levée de fonds organisée par les pompiers volontaires pour la Dystrophie musculaire Canada 1.Report on fundraising.pdf2.Rapport sur levée de fonds.pdf9.11Participation de partenaires financiers pour l'embauche d'un responsable de projets 1.Rapport sur parteniaires financiers pour embauche d'un responsable de projet.pdf2.Financial partners for the hiring of a project manager.pdf9.12Demande de subvention à la Société de développement communautaire de Prescott-Russell 1.2019_REC_70_Demande de subvention SDCPR.pdf2.2019_REC_70_Demande_de_subvention_SDCPR_ang.pdf9.13Amarrage de bâteaux et stationnement de VR au parc de la Confédération 1.Overnight RV parking and boat docking.pdf2.Stationnement de nuit pour VR et amarrage de bateaux.pdf3.By-law N° 23-2009.pdf4.Règlement N° 23-2009.pdf5.Grille tarifaire (in french only).pdf9.14Contrôle des parties de lots, Re: 293, rue Catherine 1.Report Part Lot Control.pdf2.Rapport contrôle des parties de lot.pdf3.Mathieu Quesnel's letter dated August 16, 2019 (anglais seulement).pdf4.Application for removal of Part Lot Control (anglais seulement).pdfLe document sera remis ultérieurement.10.Règlements 10.1N° 41-2019 Utilisation des réserves et fonds réserve du parc industriel 1.By-law N° 41-2019.pdf2.Règlement N° 41-2019.pdf10.2N° 42-2019 Fond One-Investment 1.By-law N° 42-2019 One Investment (anglais seulement).pdf2.HISA Investor Account Info Sheet (anglais seulement).pdf3.Certificate of Treasurer (anglais seulement).pdf4.Authorization for Pre-Authorized Debits (anglais seulement).pdf5.Restated Agency Agreement (anglais seulement).pdf6.Instruction Authorization (anglais seulement).pdf10.3N° 43-2019 Levée de fonds pour la dystrophie musculaire Canada 1.By-law N° 43-2019 (anglais seulement).pdf10.4N° 44-2019 Vente de terrain 1.By-law N° 44-2019 (anglais seulement).pdfTerrain situé sur la rue Main Est. Parties 1, 2 et 3 du plan 46R-7948. Adjacent au 1333, rue Main Est.10.5N° 45-2019 pour un contrôle des parties de lots, réf.: 293, rue Catherine 1.By-law N° 45-2019.pdf2.Règlement N° 45-2019.pdf10.6N° 46-2019 pour modifier le règlement sur les parcs 1.N° 46-2019 (anglais seulement).pdf11.Avis de motion Je, Robert Lefebvre présenterai à la prochaine réunion une résolution concernant la rémunération d'un membre du conseil qui siège sur le comité conjoint de recyclage.12.Rapports des services et demandes d'appui 12.1Rapports mensuels 12.1.1Greffe et réglementation 1.Clerk June and July 2019 report.pdf2.Greffe rapport juin et juillet 2019.pdf3.Statistics June and July 2019 - Statistiques Juin et Juillet 2019.pdf12.1.2Finances 1.Finance June and July 2019 report.pdf2.Finance rapport juin et juillet 2019.pdf3.Summary June 2019 - Sommaire juin 2019.pdf4.Détails juin 2019(1).pdf5.Sommaire juillet 2019(1).pdf6.Détails juillet 2019(1).pdf7.États des résultats au 31 juillet 2019-Income Statement July 31, 2019(1).pdf12.1.3Ressources humaines 1.HR June and July 2019 monthly report.pdf2.RH rapport juin et juillet 2019.pdf12.1.4Projets capitaux 1.Capital Project June and July 2019 report.pdf2.Projets capitaux rapport juin et juillet 2019.pdf3.Update Project Capital June and July 2019.pdf4.Mise à jour Projets capitaux juin et juillet 2019.pdf12.1.5Travaux publics 1.Public Works June and July 2019 report.pdf2.Travaux publics rapport juin et juillet 2019.pdf12.1.6Urbanisme 1.Planning June and July 2019 report.pdf2.Urbanisme rapport juin et juillet 2019.pdf12.1.7Construction 1.Construction June and July 2019 report.pdf2.Construction rapport juin et juillet 2019.pdf3.Summary June and July 2019 - Sommaire juin et juillet 2019.pdf12.1.8Environnement 1.Environment June and July 2019 report.pdf2.Environnement rapport juin et juillet 2019.pdf12.1.9Loisirs et tourisme 1.Recreation June and July 2019 report.pdf2.Loisirs rapport juin et juillet 2019.pdf12.1.10Incendie 1.Fire June and July 2019 report.pdf2.Incendie rapport juin et juillet 2019.pdf3.Hawkesbury FD Expenses for 2019 (anglais seulement).pdf4.User fees 2019 review.pdf5.Révision des frais d'usagers 2019.pdf12.1.11Communication 1.Communication June and July 2019 report.pdf2.Communication rapport juin et juillet 2019.pdf12.2Comité conjoint de recyclage 1.Recycling Committee for June (anglais seulement).pdf13.Période de questions des membres du conseil et commentaires par le directeur général 14.Réunion à huis clos 14.1Structure organisationnelle du service des bâtiments Selon les paragraphes 11(1) (b) et (f) de la Loi de 2001 sur les municipalités.14.2Négociations, réf.: Convention collective du service aquatique 1.17 juin 2019.pdf2.June 17, 2019.pdf3.24 juin 2019.pdf4.June 24, 2019.pdf5.8 juillet 2019.pdf6.July 8, 2019.pdf7.17 juillet 2019.pdf8.July 17, 2019.pdfSelon le paragraphe 11 (1) (d) de la Loi de 2001 sur les municipalités.14.3Adoption des procès-verbaux des huis clos Réunion extraordinaire du 17 juin 2019, réunion ordinaire du 24 juin 2019 et réunion extraordinaire du 17 juillet 2019.15.Règlement de confirmation 15.1N° 47-2019 pour confirmer les délibérations du conseil 1.Proceedings of Council.pdf2.Déliberations du conseil.pdf16.Ajournement Aucun sujet sélectionné Ce sujet n'a aucune pièce jointe1.Recycling Committee for June (anglais seulement).pdf1.17 juin 2019.pdf2.June 17, 2019.pdf3.24 juin 2019.pdf4.June 24, 2019.pdf5.8 juillet 2019.pdf6.July 8, 2019.pdf7.17 juillet 2019.pdf8.July 17, 2019.pdf1.Letter - anglais seulement.pdf1.Recreation June and July 2019 report.pdf2.Loisirs rapport juin et juillet 2019.pdf1.HR June and July 2019 monthly report.pdf2.RH rapport juin et juillet 2019.pdf1.Fire June and July 2019 report.pdf2.Incendie rapport juin et juillet 2019.pdf3.Hawkesbury FD Expenses for 2019 (anglais seulement).pdf4.User fees 2019 review.pdf5.Révision des frais d'usagers 2019.pdf1.Communication June and July 2019 report.pdf2.Communication rapport juin et juillet 2019.pdf1.Report for integrated pay system.pdf2.Rapport sur le système de paie intégré.pdf1.Report on Coordinator for Situation table.pdf2.Rapport sur le Coordonnateur pour table d'intervention.fr.pdf1.Report on Efficiency fund and reduce expenditure growth.pdf2.Rapport sur le fonds efficience et réduire la croissance des dépenses à long terme.pdf1.Report on request for signage.pdf2.Rapport sur la demande d'enseignes.pdf1.Construction June and July 2019 report.pdf2.Construction rapport juin et juillet 2019.pdf3.Summary June and July 2019 - Sommaire juin et juillet 2019.pdf1.Public Works June and July 2019 report.pdf2.Travaux publics rapport juin et juillet 2019.pdf1.Planning June and July 2019 report.pdf2.Urbanisme rapport juin et juillet 2019.pdf1.Report use of reserve funds.pdf2.Rapport utilisation des réserves.pdf3.Minutes of HCISPA (French only) - procès-verbal de l'ACDSIH.pdf1.Report on cyber insurance.pdf2.Rapport sur cyberassurance.pdf3.Proposal - Soumission (anglais seulement).pdf1.Report on fundraising.pdf2.Rapport sur levée de fonds.pdf1.By-law N° 41-2019.pdf2.Règlement N° 41-2019.pdf1.By-law N° 43-2019 (anglais seulement).pdf1.Report on One Investment.pdf2.Rapport sur Fonds One Investment.pdf3.2018 Annual report (anglais seulement).pdf1.By-law N° 44-2019 (anglais seulement).pdf1.Capital Project June and July 2019 report.pdf2.Projets capitaux rapport juin et juillet 2019.pdf3.Update Project Capital June and July 2019.pdf4.Mise à jour Projets capitaux juin et juillet 2019.pdf1.Rapport sur l'engagement de_la Ville vers une Communauté francophone accueillante.pdf2.2019_REC_68_Engagement_de_la_Ville_vers_une_communaute_francophone_accueillante_ang.pdf1.Rapport sur parteniaires financiers pour embauche d'un responsable de projet.pdf2.Financial partners for the hiring of a project manager.pdf1.2019_REC_70_Demande de subvention SDCPR.pdf2.2019_REC_70_Demande_de_subvention_SDCPR_ang.pdf1.By-law N° 42-2019 One Investment (anglais seulement).pdf2.HISA Investor Account Info Sheet (anglais seulement).pdf3.Certificate of Treasurer (anglais seulement).pdf4.Authorization for Pre-Authorized Debits (anglais seulement).pdf5.Restated Agency Agreement (anglais seulement).pdf6.Instruction Authorization (anglais seulement).pdf1.Proceedings of Council.pdf2.Déliberations du conseil.pdf1.By-law N° 45-2019.pdf2.Règlement N° 45-2019.pdf1.N° 46-2019 (anglais seulement).pdf1.Environment June and July 2019 report.pdf2.Environnement rapport juin et juillet 2019.pdf1.Purchasing Policy Derogation .pdf2.Dérogation à la politique d'achat.pdf3.Revised Proposal (en anglais seulement).pdf4.Proposal for public consultation (en anglais seulement).pdf1.Overnight RV parking and boat docking.pdf2.Stationnement de nuit pour VR et amarrage de bateaux.pdf3.By-law N° 23-2009.pdf4.Règlement N° 23-2009.pdf5.Grille tarifaire (in french only).pdf1.Finance June and July 2019 report.pdf2.Finance rapport juin et juillet 2019.pdf3.Summary June 2019 - Sommaire juin 2019.pdf4.Détails juin 2019(1).pdf5.Sommaire juillet 2019(1).pdf6.Détails juillet 2019(1).pdf7.États des résultats au 31 juillet 2019-Income Statement July 31, 2019(1).pdf1.Clerk June and July 2019 report.pdf2.Greffe rapport juin et juillet 2019.pdf3.Statistics June and July 2019 - Statistiques Juin et Juillet 2019.pdf1.Report Part Lot Control.pdf2.Rapport contrôle des parties de lot.pdf3.Mathieu Quesnel's letter dated August 16, 2019 (anglais seulement).pdf4.Application for removal of Part Lot Control (anglais seulement).pdf